"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 57"
Halo?
Sekretaris Kim. Apakah kamu berhasil?
Ya. Pengiriman yang tercemar sudah dikemas
dan dikirimkan hari ini.
Bagus.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Terus amati yang akan terjadi selanjutnya
dan cukup hubungi jika ada hal yang menurutmu perlu kami ketahui.
Baiklah.
Dia sudah menghubungi?
Ya. Dia berhasil.
Benarkah? Mulai sore ini,
orang-orang akan memperlihatkan dampaknya.
Surat kabar sore sudah dicetak. Akan kuberi tahu ke koran pagi.
Akankah ada yang mencurigai kita?
Jangan khawatir.
Mereka akan berasumsi aku bekerja di Chungil.
Kita tidak boleh membiarkan ini membahayakan bisnis kita.
Segera hubungi klien serta pembeli kita
dan beri tahu kalau kita tidak membeli tepung batu kapur.
Baiklah, Pak.
Lakukanlah.
Apakah ini Kantor Berita Cheil? Aku menelepon mau laporkan sesuatu.
Apa? Bubuk batu kapur dicampurkan ke tepung Chungil?
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Bisakah kamu memberitahukan namamu?
Halo?
Ada bubuk batu kapur di tepung Chungil?
Ya, itu yang dikatakan peneleponnya.
Dia tidak memberitahukan namanya.
Mungkinkah berita bohong?
Kurasa tidak. Dia tahu banyak, jadi, kurasa dia orang dalam.
Kalau ada yang mengonsumsi bubuk batu kapur,
mereka akan memperlihatkan dampak yang tidak diinginkan.
Pergilah menanyai pihak rumah sakit.
Cari tahu apakah ada pasien baru memakan makanan dari tepung
dan apakah itu tepung Chungil.
Baiklah.
Kalau ini benar, maka ini berita besar.
Ya, aku yakin itu bubuk batu kapur.
Istriku sakit perut.
Bisakah kamu memberitahukan namamu?
"Kantor Berita Cheil"
Harian Shinwa? Aku mau memberitahukan informasi.
Kyung Hee teman yang baik dan aku berutang banyak padanya.
Aku pergi tanpa berpamitan
dan itu mengusik pikiranku. Aku juga merasa bersalah.
Masuklah.
- Bapak memanggilku? - Ya.
Aku baru dihubungi oleh CEO Taeyoung.
Dia memuji kita. Pakaian kita lebih baik daripada
kebanyakan produk di toserba.
Benarkah dia bilang begitu?
Ya. Semua itu karena kamu pengawas yang bagus.
- Terima kasih. - Jangan bilang begitu.
Itu karena Bapak memungkinkan kami fokus pada pekerjaan.
Aku agak sibuk saat ini.
Kalau tidak keberatan, maukah kamu lakukan sesuatu untukku?
Tentu. Apakah itu?
Pergi ke Kafe Myeongdong siang ini dan ambil berkas dari seorang klien.
Siapa kliennya?
Dia akan mengenalimu.
Dia mengenalmu dengan baik.
Kliennya mengenalku?
Ya. Itu saat jam makan siang,
jadi, makan sianglah dengan santai bersama kliennya.
Soo In!
Kyung Hee.
Aku tidak percaya kita bertemu di sini.
Kebetulan sekali.
Benar. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?
Ya. Bagaimana kamu bisa keluar dari pabrik?
Aku melakukan tugas dari Pak Kim.
Tugas dari Pak Kim?
Dia menyuruhku ke sini.
Benarkah?
Dia pasti mau kita bertemu.
Dia bilang kamu baik-baik saja, dan kurasa dia benar.
Kamu terlihat jauh lebih baik daripada yang kuduga.
Memang.
Aku sungguh minta maaf karena pergi tanpa berpamitan.
Itu sungguh tidak apa-apa, selama kamu baik-baik saja.
Kamu tinggal di mana?
Soo In.
Maaf, Kyung Hee. Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu tidak akan merasa nyaman jika mengetahuinya.
Kenapa?
Tae Soo datang menemuimu tempo hari.
Aku tidak mau kamu mendapat masalah lagi.
Baiklah. Karena kini kulihat keadaanmu baik-baik saja,
aku tidak akan mengkhawatirkanmu atau mencari tahu tempat tinggalmu.
Terima kasih, Kyung Hee.
Bagaimana bayinya?
Baik-baik saja.
Syukurlah.
Bulan ketiga dan keempat yang paling rentan.
Jika menurutmu ada masalah, pergilah ke dokter.
Baiklah, pasti.
Kamu pasti lapar. Ayo makan siang.
Aku akan mentraktirmu makanan lezat.
Tidak, aku akan mentraktirmu makan siang.
Mari pergi membeli makanan enak, siapa pun boleh mentraktir.
Ini.
Tepung Chungil.
Kamu manajer pabriknya. Ada keperluan apa?
Aku akan menyelidikinya sekarang juga.
Kamu lebih mengerti soal mesin daripada aku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Baiklah. Aku akan mampir besok saat senggang.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu tidak punya pekerjaan?
Aku hampir lupa. Aku akan pergi.
"Bank Daehan"
Kamu sedang mengantar?
Ya.
Kamu akan memberikan uangmu kepada Pak Hwang?
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu juga sudah berinvestasi?
Jangan memberikannya uang. Itu berbahaya.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa berbahaya?
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi kuharap kamu mendengarkanku.
Jangan pernah berinvestasi.
Apa maksudnya? Mungkinkah dia mengetahui sesuatu?
Tae Soo tidak pernah mengatakan hal yang diragukannya.
Aku benci perasaan ini. Sebaiknya uangnya kusimpan saja.
Kamu terlalu banyak membawakan makanan.
Aku hanya membuatkan makanan apa adanya. Habiskanlah.
Terima kasih.
Sangat lezat.
Kamu juga pandai memasak.
Syukurlah kamu suka masakanku.
Kamu calon istri yang sempurna.
Kamu hanya perlu menikah untuk menjadikanmu istri dan menantu.
Tidak bisakah kita menikah?
Aku tidak mau kamu direbut orang lain.
Choon Bok, kita sudah setuju untuk membicarakan itu nanti.
Benar. Kita sudah setuju.
Aku mengerti.
Dal Ja, mari kita bersepeda.
Kita bisa meminjamnya di pintu masuk taman.
Sepeda?
Ya, aku suka itu.
Tunggu di sini. Aku akan pergi meminjamkan sepeda.
- Baiklah. - Aku tidak akan lama.
Dal Ja, berpeganganlah yang erat agar tidak jatuh!
Baiklah.
Kenapa aku tidak merasakan apa-apa?
Siapa yang ditemui nenekku untuk makan malam?
Dia tidak bilang siapa. Dia hanya bilang punya rencana.
Benarkah? Kalau begitu, hanya kita berdua.
- Duduklah dan makan. - Baiklah.
Astaga, kelihatannya sangat lezat.
Sangat enak. Kamu koki yang hebat.
Silakan dimakan.
Baiklah. Kamu juga.
Terima kasih atas yang Bapak lakukan hari ini.
Kalian bertemu?
Ya. Kami awalnya bingung,
tapi berkat Bapak, aku bisa menghabiskan waktu dengan Kyung Hee.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, syukurlah.
Aku merancangnya tanpa menanyakanmu dan khawatir
apa sudah bertindak kelewatan.
Tapi kupikir kamu merindukan temanmu.
Ya, memang.
Terima kasih sudah membantu.
Itukah kenapa kamu memasakkan sup jamur kesukaanku?
Untuk berterima kasih kepadaku?
Ya.
Pak Kim, kamu mendapat sesuatu?
Aku pergi ke beberapa rumah sakit.
Banyak pasien yang sakit perut mengonsumsi tepung Chungil.
Benarkah? Kamu yakin?
Ya. Aku bertemu reporter lain yang juga menyelidikinya.
Kurasa mereka juga dihubungi.
Mari memasangnya di halaman depan surat kabar pagi. Tulis beritanya.
Baiklah.
Ini masih sangat pagi.
- Halo? - Nyonya.
Pabrik dalam keadaan kacau.
Apa maksudmu dengan kacau?
Apakah Nyonya sudah melihat surat kabar hari ini?
Surat kabar hari ini? Belum. Kenapa? Ada apa?
- Bagaimana? - Nyonya.
- Lihatlah ini. - Tertulis apa?
"Chungil mencampurkan batu kapur"
Bagaimana bisa ada bubuk batu kapur di tepung kita?
Manajer Pabrik, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tepung Chungil.
Halo, Pak Lee.
Nyonya Cho, benarkah kamu campurkan bubuk batu kapur di tepung?
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Pasti ada kesalahan. Biar kucari tahu dan...
Apa maksudmu tidak mau berbisnis dengan kami?
Pak Lee. Halo?
Nyonya, pembeli kita menghubungi di semua saluran telepon.
Apa yang harus kita lakukan?
Katakan kalau mereka salah.
Katakan kita akan memeriksanya dan mengabari mereka.
Ya, Nyonya.
"Tepung batu kapur"
Semua surat kabar besar menyebutkan soal Tepung Chungil.
Itu karena Chungil salah satu perusahaan tepung terbesar di Korea.
Klien dan pembeli mereka akan menghubungi mereka sekarang.
Ya. Banyak dari telepon itu untuk membatalkan kontrak mereka.
Benar.
Nyonya tidak apa-apa?
Apakah Nyonya membutuhkan obat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Siapa kamu?
Kami polisi.
Nyonya Cho Geum Rye?
Ya. Aku Cho Geum Rye.
Kami menyelidiki tepung batu kapur. Kamu harus ikut dengan kami.
Tepung batu kapur apanya?
Kami tidak menambahkan benda seperti itu.
Tidak semua yang kamu baca di surat kabar benar.
Kita bisa bicara di kantor polisi.
Karena kini sudah dilaporkan, kami harus meminta pernyataanmu.
Baiklah, ayo pergi.
Kami tidak berbuat salah.
Penyelidikanmu akan mengungkap itu. Ayo pergi.
"Tepung Chungil"
Nenek!
- Seon Woo. - Apa yang terjadi?
Ada kesalahpahaman.
Nenek yakin polisi akan tahu kebenarannya.
Polisi?
Tidak apa-apa. Tidak akan serius.
Jangan khawatir. Aku akan selalu ada untuk Nenek.
- Baiklah. - Kita harus pergi.
Tetaplah di sini dan jaga perusahaan tetap berjalan.
Pastikan pegawai tidak terlalu khawatir.
Baiklah.
Aku punya berita.
- Berita apa? - Lihatlah ini.
Kamu sudah membacanya? Apa yang harus kita perbuat terhadap Chungil?
Pasti ada kesalahpahaman. Nyonya Cho orang yang baik.
Jae Man, kamu tidak boleh terlalu percaya terhadap orang.
Semua orang tahu kita memakai tepung Chungil. Kita akan bagaimana?
Apakah kita akan bangkrut?
Tenanglah. Apakah kita memakai tepung yang datang hari ini?
Tentu tidak. Kita selalu menyimpan persediaan untuk beberapa hari.
Sisihkan pengiriman hari ini.
Bagaimana dengan tepung yang sudah kita gunakan?
Bagaimana kalau itu tercemar dan ada yang sakit memakan mi kita?
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
Aku bukan sekadar pegawai sekarang, melainkan pengawas.
Aku harus berbuat sesuatu terhadap hal ini.
Berhentilah berbisnis dengan Tepung Chungil.
Kita belum tahu pasti mengenai apa pun.
Mari menunggu berita selanjutnya.
Apa mereka sungguh mencampurkan itu ke makanan?
Jae Man.
Berhentilah khawatir dan kembalilah bekerja.
Aku ada janji temu.
Tapi...
Bagaimana dia bisa sangat tenang di saat seperti ini?
Apakah politikus sungguh terlahir dengan temperamen yang berbeda?
Astaga.
Pimpinan partai kita meminta maaf karena tidak hadiri penunjukanmu.
Dia memintaku memberitahumu.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Ini awalnya. Serahkan pabrik kepada menantumu
dan fokuslah pada karier politikmu.
Kamu harus memulai dengan baik untuk memenangkan pemilihan umum.
Aku akan mengingat itu.
Bukankah kamu bilang berbisnis dengan Tepung Chungil?
Ya, benar.
Kamu sudah membaca surat kabar hari ini?
Aku tahu orang bisa menjadi serakah,
tapi mereka seharusnya tidak macam-macam dengan makanan.
Bukankah seharusnya kamu berhenti berbisnis dengan mereka?
Aku khawatir kontrakmu dengan mereka akan menyebabkan masalah.
Itu bisa saja, tapi menurutku pimpinan Chungil tidak jahat.
Kurasa aku akan menunggu saja.
Aku yakin kamu akan melakukan langkah terbaik.
Pasti.
Aku sudah bilang kepadamu.
Kami tidak mencampurkan bubuk batu kapur ke tepung kami.
Kamu punya bukti kami melakukannya?
Banyak pasien menderita akibat memakan produk dibuat dari tepungmu.
Pasien? Mereka sungguh memakan tepung kami?
Rumah sakit dipenuhi orang yang sakit perut.
Bagaimana ini mungkin?
Pasien? Kamu yakin mereka mengonsumsi tepung Chungil?
Ya.
Pak, apa yang terjadi?
Aku sungguh tidak tahu. Setahuku kami tidak melakukannya.
Kurasa ada yang salah.
Jadi, kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Aku bersumpah demi nyawa keluargaku bahwa aku tidak melakukannya.
Apa yang terjadi?
Ikutlah.
Chungil tidak akan pernah sengaja menambahkan itu ke produk kami.
Semua pasiennya memiliki satu kesamaan.
Mereka memakan tepung yang dibeli kemarin.
Hasil produksi sebelumnya tampaknya baik-baik saja.
Menurut kami pengiriman kemarinlah yang bermasalah.
Pengiriman kemarin?
Tepung yang digiling dua hari lalu dan dikemas kemarin pagi.
Halo?
Kamu lama sekali mengangkatnya.
Aku takut dari reporter lainnya.
Reporter? Mereka sudah menelepon?
Ya. Mereka menanyakan tentang Nyonya Cho serta perusahaan
dan kubilang tidak tahu.
Bagus. Kalau mereka menelepon lagi, tutup saja
dan jangan biarkan siapa pun masuk.
Akan kulakukan itu. Bagaimana Nyonya Cho?
Polisi sedang menginterogasinya.
Hal itu pasti berat baginya.
Aku akan membawanya pulang begitu selesai. Bersiaplah.
"Telepon umum"
Halo?
Sekretaris Kim, tarik semua tepung yang dikemas dan dikirim
pada 15 Mei.
Kurasa itu kelompok produksi yang bermasalah.
Apa? Ya, Pak, akan kulakukan.
Nenek.
Kami sudah selesai untuk hari ini.
Kami mungkin punya pertanyaan lagi saat hasil tesnya sudah ada.
Kembalilah saat kami memintanya.
Tentu, pasti.
Nenek tidak apa-apa?
Ya. Ayo pulang.
Tentu.
Nenek sungguh tidak apa-apa?
Apakah tidak sebaiknya Nenek ke rumah sakit?
Aku akan menghubungi Dokter Kim.
Nenek akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Nenek hanya lelah.
Kalau begitu, beristirahat di rumah dan jangan khawatirkan perusahaan.
Aku akan menanganinya.
Seon Woo.
Kita tidak bisa kehilangan Chungil.
Sekarang terserah kepadamu. Lakukan segala cara
untuk mengembalikannya seperti semula.
Ya, aku mengerti.
Akan kucari tahu apa yang terjadi. Jangan khawatir.
Kita sudah sampai di sini.
Kamu pulanglah. Terima kasih. Akan kubagikan dengan yang lain.
Tentu. Kuharap kamu menyukainya.
Kamu tidak akan pergi?
Apa yang kamu lakukan?
Sebentar saja. Tetaplah seperti ini.
Tanganmu sungguh indah.
Dal Ja, aku berjanji tanganmu tidak akan basah.
Bisakah kamu melepaskanku sekarang?
Astaga, Dae Bong.
Tidak usah mengkhawatirkanku. Teruskanlah urusan kalian tadi.
Dal Ja, siapa itu?
Dia salah satu penyewa kami.
Begitu rupanya.
Kapan kita mempertemukan keluarga kita?
Apa?
Kita sudah berkencan.
Kita sebaiknya bertemu mertua dan menetapkan tanggal pernikahan.
Aku bisa menemui keluargamu lebih dahulu,
lalu kamu bisa menemui keluargaku di Anseong.
Mari membicarakan itu nanti. Kamu sebaiknya pulang.
Menurutmu kapan kita bisa bertemu setelah berpisah malam ini?
Kita punya banyak waktu di masa mendatang.
Kamu harus bekerja besok. Aku cemas kalau kamu pulang larut malam.
Pulanglah.
Baiklah. Aku pamit dahulu.
Masuklah. Tidurlah yang nyenyak.
Kamu juga. Jaga dirimu.
Pasti.
Sampai jumpa.
Aku sudah pulang.
Halo, Dal Ja.
Kamu pergi berkencan? Bagaimana kencannya?
Entahlah. Ini camilan.
Itu untuk kalian.
Dia meminta maaf telah mengajakku pergi terlalu lama.
Ini makanan yang enak.
Dia pasti sangat menyukai Dal Ja jika dia membelikan kita camilan.
Kurasa begitu. Kamu harus sampaikan terima kasih kami.
Baiklah.
Kalau begitu, apakah kamu akan menikah dengan pria ini?
Jangan bilang begitu. Aku belum tahu.
Aku akan ke kamarku dahulu.
Sikapnya agak aneh. Apa kencannya membosankan?
Ibu yakin dia hanya lelah.
Makanlah ini.
Apa itu?
Choon Bok membelikannya untuk kita untuk meminta maaf
karena membuat Dal Ja terlalu lama meninggalkan pekerjaan. Cobalah.
Sersan Bae pasti sangat menyukainya.
Enak. Cobalah.
Tentu.
Menurutku Choon Bok pria yang sangat baik.
Kuharap hubungan mereka langgeng.
Aku juga. Aku mau menikahkan adikku dan hidup tanpa rasa cemas.
Makanlah.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Sekretaris Kim tadi menelepon.
Nyonya Cho kelelahan dan beristirahat di rumah.
Cucunya berusaha semampunya untuk mengatasi kekacauannya.
Bukankah Ayah bilang dia tidak tahu soal bisnis tepung?
Tidak ada yang bisa dilakukannya untuk menolong.
Benar. Dia tidak bisa apa-apa.
Terlebih lagi karena sekarang semua orang berpaling dari Chungil.
Ini peluang Ayah. Semua orang menyerang mereka,
jadi, kita harus menunjukkan kalau kita di pihak mereka.
Benar. Aku berencana mengunjungi Nyonya Cho di rumahnya besok.
Baiklah. Aku akan menangani keluhan klien kita.
Mereka tidak akan mundur dengan mudah.
Besok, semua akan tahu yang tercemar hanya hasil produksi tanggal 15.
Kita tidak menggunakan hasil produksi dari tanggal itu,
jadi, semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Tanganilah bisnis kita.
Baik. Serahkan kepadaku.
Kamu terkadang sungguh membuatku takjub.
Apa maksudmu?
Apa yang akan terjadi kalau kamu tidak membatalkan kencan
antara Se Young dan pewaris Tepung Chungil?
Kamu menyadari ada yang janggal?
Sama sekali tidak.
Aku sangat menghormati Nyonya Cho. Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Belum ada yang bisa dipastikan. Jangan menyimpulkan.
Beritanya tersebar di semua surat kabar.
Apa lagi yang bisa lebih membuktikannya?
Kurasa insiden ini membuat Nyonya Cho sangat stres.
Aku sebaiknya mengunjunginya besok.
Jangan ke sana. Bagaimana jika orang mengira kita bersekongkol dengannya?
Kita harus menolong saat orang lain membutuhkan.
Kamu sungguh percaya wanita tua itu?
Bagaimana kalau itu membahayakan bisnis kita?
Kamu sudah bekerja sangat keras untuk menjadikan Taesan seperti ini.
Aku tahu dengan tindakanku. Jangan terlalu khawatir.
Sayang.
Bisakah kamu berhenti?
Bukankah kamu pernah menanyakanku apakah mengenal
cucu pimpinan Chungil?
Ya.
Kenapa kamu menanyakanku itu saat itu?
Dan kenapa kamu bertanya apakah aku berpura-pura?
Bukan apa-apa. Aku salah paham.
Aku tidak bisa ke Seoul selesaikan urusan rumah akhir pekan ini.
Kamu harus pergi bersama Jeong Shik.
Baiklah. Aku akan menanganinya, jangan khawatir.
Skandal Tepung Chungil membuatmu dalam tekanan besar.
Kami sedang menyelidikinya. Tolong beri kami waktu.
Lupakan saja. Berhenti mengirimi kami tepungmu.
Bisnis macam apa ini?
Seseorang tambahkan bubuk batu kapur ke hasil produksi di pabrik.
Siapa yang memiliki akses ke pabrik?
Manajer pabrik?
Aku bersumpah demi nyawa keluargaku bahwa aku tidak melakukannya.
Dia sudah 15 tahun lebih bekerja. Dia tidak akan melakukannya.
Siapa lagi yang memiliki kunci pabrik?
Nenek. Nenek?
Halo, Pak Kim.
Sedang apa kamu di sini?
Pak Kim bekerja dekat dengan nenekku.
Kalau begitu...
Apakah Pak Kim bermalam di kantor?
Ya. Nenekku sudah bangun?
Ya. Dia baru saja bangun dan menanyakan Bapak.
Apakah dia tidur?
Tidak, dia hanya tidur sebentar.
Dia mengerang sepanjang malam dan saat tidur sejenak ketika fajar,
dia mengigau.
Kamu bersamanya sepanjang malam?
Terima kasih.
Soo In memberi tahu nenek kalau kamu tidak pulang semalam.
Kamu tidur di kantor?
Ya.
Bagaimana keadaannya? Kamu menemukan sesuatu?
Ada yang mau kutanyakan kepada Nenek.
Ingatkah di hari Nenek menyuruhku ke kantor?
Rapat Nenek berjalan terlambat.
Ya, nenek ingat. Kenapa hari itu?
Nenek menyuruh Sekretaris Kim menaruh sesuatu di ruangan Nenek
atau mengambilkan sesuatu selagi Nenek rapat?
Sepertinya tidak.
Nenek yakin? PIkirkan baik-baik. Aku mau Nenek yakin.
Nenek tidak menyuruhnya. Kenapa kamu menanyakan itu?
Apakah dia...
Aku belum yakin dan akan menyelidikinya.
Soo In bilang Nenek tidak tidur dengan nyenyak. Jangan begitu.
Aku akan meminta Dokter Kim datang.
Lakukanlah.
Sekretaris Kim...
"Tepung Chungil"
Kamu mau bertemu denganku?
Pak Kim.
Ya?
Bisakah aku mengunjungi keluargamu malam ini?
Sedang apa kamu di sini, Choon Bok?
Aku datang untuk memberi salam.
Pria itu...
Di mana pimpinannya?
Dasar berengsek!
Keluar!
Cari tahu tentang pria ini.
- Siapa dia? - Sekretaris nenekku.
Kita butuh jalan keluar, untuk berjaga-jaga jika rencana itu gagal.
Pak Kim Chang Min.